1
00:00:02,627 --> 00:00:05,253
- ඔබ මගේ බිරිඳ නිසා
ඔබ රඟහලට ආදරෙයි,

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,006
සහ, අහ්
එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.

3
00:00:08,132 --> 00:00:09,675
නියමයි.

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,969
අවාසනාවකට වාද්‍ය වෘන්දය
දැනටමත් පිරී ඇත,

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,805
නමුත් ඔවුන්ට ආසන තිබේ
තවමත් ඉතිරිව ඇති බව

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,556
ඇඳුම් රවුමේ.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,475
ඉතින් ඔබට අවශ්‍ය නම්, අහ්, මට ගන්න
ඔවුන්ට දැන් රඟහල ටිකට්,

8
00:00:18,601 --> 00:00:19,685
මම දැන්ම කරන්නම්.

9
00:00:19,811 --> 00:00:20,852
- මොකද වෙන්නේ, බල්ලා?

10
00:00:20,978 --> 00:00:22,020
මම විනාඩි පහක් පමණ දුරින්.

11
00:00:22,146 --> 00:00:23,563
- ඔව්, හරි.
ඔව්, සිසිල්.

12
00:00:23,690 --> 00:00:25,148
නෑ, ඒ හැමෝම හොඳ ගායකයෝ,
ඒ හැමෝම හොඳ ගායකයෝ.

13
00:00:25,274 --> 00:00:26,566
- ඔව් පුතා. නෑ මචන්,
මම ඔයාට කියන්නේ මචන්,

14
00:00:26,693 --> 00:00:28,193
මම ගැන
පාර පනින්න මචන්.

15
00:00:28,319 --> 00:00:29,361
- නෑ, එයාලට අර යාලුවෙක් හම්බුනා
ඒකෙ ඔයා ආදරේ කරනව මචන්.

16
00:00:29,487 --> 00:00:31,029
ඔහු එහි සිටිනු ඇත, ඔව් ...

17
00:00:31,155 --> 00:00:32,781
- එන්න, මිනිහෝ, ඔයා දන්නවා
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි, හරිද?

18
00:00:32,907 --> 00:00:33,990
- හරි, නෑ, මම තෝරගන්නම්
ඔයාගේ බූරුවා 6:30 ට, එහෙනම්.

19
00:00:34,117 --> 00:00:35,659
- සිසිල්.
- සිසිල්.

20
00:00:35,785 --> 00:00:37,869
හරි, ඔව්, ඔව්,
ඔව්, වාහන නැවැත්වීම, අහ්,

21
00:00:37,995 --> 00:00:39,788
වාහන නැවැත්වීම නොමිලේ.

22
00:00:39,914 --> 00:00:41,206
- [Effeminate]
අනේ දෙවියනේ ක්‍රිස්තියානි.

23
00:00:41,332 --> 00:00:43,917
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ
මේ දැන් මඩ වෙලා.

24
00:00:44,043 --> 00:00:46,920
[ආත්ම සංගීතය]

25
00:00:47,046 --> 00:00:55,053
♪ ♪

26
00:01:03,688 --> 00:01:06,565
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

27
00:01:06,691 --> 00:01:12,446
- ඔව්, කවුද.

28
00:01:12,572 --> 00:01:14,030
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

29
00:01:14,157 --> 00:01:15,949
සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
හැමෝම.

30
00:01:16,075 --> 00:01:17,659
මම කීගන්.
- මම ජෝර්දානය.

31
00:01:17,785 --> 00:01:19,035
- සහ මේ
කී සහ පීල්.

32
00:01:19,162 --> 00:01:20,370
ස්තුතියි, ඔව්.
ඔයාට ස්තූතියි.

33
00:01:20,496 --> 00:01:22,914
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

34
00:01:23,040 --> 00:01:25,041
ජෝර්ඩන් සහ මම ...
අපි ද්වි වාර්ගිකයි.

35
00:01:25,168 --> 00:01:27,002
- ඔව්, අඩක් කළු,
අර්ධ සුදු.

36
00:01:27,128 --> 00:01:28,378
- ඒ නිසා,
අපි අපිව හොයාගන්නවා

37
00:01:28,504 --> 00:01:33,049
විශේෂයෙන් දක්ෂ
බොරු කීමේදී.

38
00:01:33,176 --> 00:01:36,303
මොකද එදිනෙදා අපි
අපේ කළු බව සකස් කරගත යුතුයි.

39
00:01:36,429 --> 00:01:38,638
- ඔව්.
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

40
00:01:38,765 --> 00:01:39,890
- ඔහ්, නැහැ, ගොඩක් තියෙනවා
අපි එසේ කිරීමට හේතු.

41
00:01:40,016 --> 00:01:41,391
- ඔව්.

42
00:01:41,517 --> 00:01:42,851
- මම කිව්වේ,
සුදු මිනිස්සු බය කරන්න.

43
00:01:42,977 --> 00:01:44,019
- ඔව්, ඒක එකක්
ප්රධාන හේතු වලින්.

44
00:01:44,145 --> 00:01:45,854
එක් ප්‍රධාන හේතුවක්,
ඔව්.

45
00:01:45,980 --> 00:01:47,481
- මොකද, මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා,
අපි ශබ්ද කරන ආකාරය සමඟ,

46
00:01:47,607 --> 00:01:49,274
මාර්ගය
අපි ඇත්තටම කතා කරන බව,

47
00:01:49,400 --> 00:01:50,734
අපි බය කරන්නේ නැහැ
අපි ශබ්ද කරන ආකාරයට ඕනෑම කෙනෙකුට.

48
00:01:50,860 --> 00:01:52,110
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ.
- අපි ඉතා සුදු හඬක්.

49
00:01:52,236 --> 00:01:54,362
- අපි සුදු පාටයි
කළු මිනිහාට වඩා

50
00:01:54,489 --> 00:01:57,032
විද්යාලයේ
කැපෙල්ලා කණ්ඩායමක්.

51
00:01:57,158 --> 00:02:01,036
- ඔව්, අපි වඩා සුදුයි
මිට් රොම්නි හිම කුණාටුවක.

52
00:02:01,162 --> 00:02:05,916
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

53
00:02:06,042 --> 00:02:07,417
ඒත් ඒ නිකන්...
ඒකෙන් එකක්...

54
00:02:07,543 --> 00:02:09,127
ඒක තමයි හේතුව
අපි අවට සිටින විට

55
00:02:09,253 --> 00:02:11,463
අනෙකුත් සහෝදර සහෝදරියන්,
ඔබ අපව දකිනු ඇත ...

56
00:02:11,589 --> 00:02:12,672
ඔයාට තියෙන්නේ...
- ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ යුතුයි

57
00:02:12,799 --> 00:02:13,840
එය ටිකක් අමතන්න.

58
00:02:13,966 --> 00:02:15,550
- ඔබ එය අමතන්න.

59
00:02:15,676 --> 00:02:16,927
ඔහ්, බලන්න, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම කතා කරන්නේ අයියේ.

60
00:02:17,053 --> 00:02:18,094
- ඔහ්, ඔයා දන්නවා මම දන්නවා

61
00:02:18,221 --> 00:02:19,387
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද,
හරිද?

62
00:02:19,514 --> 00:02:21,181
- ඔයා දන්නවා මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා ...

63
00:02:21,307 --> 00:02:22,682
- ඔයා දන්නවා ඔයා දන්න දේ මම දන්නවා
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.

64
00:02:22,809 --> 00:02:24,184
සැකයක් නෑ මචන්.
සැකයක් නැත, සැකයක් නැත, සැකයක් නැත.

65
00:02:24,310 --> 00:02:25,644
සැකයක් නැත, සැකයක් නැත, සැකයක් නැත,

66
00:02:25,770 --> 00:02:27,938
සැකයක් නැත, සැකයක් නැත,
සැකයක් නැත, සැකයක් නැත.

67
00:02:28,064 --> 00:02:31,942
- ඔබට කවදාවත් අවශ්ය නොවන නිසා
සුදුම හඬක් වීමට

68
00:02:32,068 --> 00:02:33,735
කාමරයක කළු ජාතිකයෙක්.

69
00:02:33,861 --> 00:02:36,196
- ඔයා සුදු කතා පහක් දැම්මා
එකම කාමරයේ කළු කොල්ලෝ

70
00:02:36,322 --> 00:02:37,656
ඔබ පැයකින් ආපසු එන්න,
එය වගේ වනු ඇත

71
00:02:37,782 --> 00:02:38,865
ලේඩිස්මිත් බ්ලැක් මාම්බසෝ
එහි ඉහළට.

72
00:02:38,991 --> 00:02:40,033
- කෙළින්ම.

73
00:02:40,159 --> 00:02:44,788
[ගායනය අනුකරණය කිරීම]

74
00:02:48,334 --> 00:02:52,045
[දොර සීනුව නාද වේ]

75
00:02:52,171 --> 00:02:54,381
- හේයි, හේයි, හරි.
- හේයි.

76
00:02:54,507 --> 00:02:55,924
- හායි, පැටියෝ,
ඒක ඔයා වෙනුවෙන්.

77
00:02:56,050 --> 00:02:57,092
- හේයි, ට්රේස්.
ඔයාට කොහොමද කෙල්ලේ?

78
00:02:57,218 --> 00:02:58,635
- නිවස පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔහ්, මගේ.

79
00:02:58,761 --> 00:03:00,178
- කෙල්ල, මට ගිලුණු ටබ් එකක් ලැබුණා.
ඔයා ඒක බලන්න ඕන.

80
00:03:00,304 --> 00:03:01,888
- ඔහ්, මට මේක බලන්න ඕනේ.
- කමක් නැහැ.

81
00:03:02,014 --> 00:03:03,223
- ඔබ දෙදෙනා
දැන් හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

82
00:03:03,349 --> 00:03:05,058
- විනෝද වන්න, විනෝද වන්න.
[දොර වැසෙයි]

83
00:03:05,184 --> 00:03:06,518
මචන්, මට සමාවෙන්න
අපි පරක්කුයි මචන්.

84
00:03:06,644 --> 00:03:08,228
- මචන්, ඒක වෙනවා මචන්.

85
00:03:08,354 --> 00:03:09,729
- ඒ වගේම ඇය කතා කරන්නේ කොහොමද කියලා
අපි කාර් එකේ ඉන්න ඕන

86
00:03:09,856 --> 00:03:10,897
6:45ට,
මම "හරි" වගේ.

87
00:03:11,023 --> 00:03:12,607
- අහ්-ඔහ්.

88
00:03:12,733 --> 00:03:14,067
- මට කියන්න මගේ මෝඩ බූරුවා
කාර් එකේ වාඩි වෙලා නෑ

89
00:03:14,193 --> 00:03:17,487
7:15 වෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
- නුහ්-ආහ්.

90
00:03:17,613 --> 00:03:19,197
- හරි, මම මගේ බිරිඳ නිරීක්ෂණය කරන විට
විනාඩි 20කට පසුව පහලට,

91
00:03:19,323 --> 00:03:21,533
ඇය එළියට යනවා
මගුලක් ගැන කතා කරනවා

92
00:03:21,659 --> 00:03:23,159
"මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද?"

93
00:03:23,286 --> 00:03:24,452
- බලන්න, ඒක පිස්සුවක්
එතනම.

94
00:03:24,579 --> 00:03:25,996
- මම මේ කාන්තාව බැලුවා
ඇස තුළ,

95
00:03:26,122 --> 00:03:28,248
මම කිව්වා...

96
00:03:28,374 --> 00:03:32,043
"බැල්ලි, ඔයා මට 6:45 ට කිව්වා."

97
00:03:32,169 --> 00:03:33,211
- ඔයා එහෙම කිව්වද?

98
00:03:33,337 --> 00:03:35,297
- Psh, ඔව් මම කිව්වා ...

99
00:03:35,423 --> 00:03:38,008
"බැල්ලිය."
ඊට පස්සේ මම ඒක දැම්මා.

100
00:03:38,134 --> 00:03:39,175
- නමුත් ඔබ කිව්වා, "බැල්ලිය,"
කෙසේ වෙතත්?

101
00:03:39,302 --> 00:03:40,552
- හ්ම්?

102
00:03:40,678 --> 00:03:42,012
- ඔයා කිව්වා, "බැල්ලි" කියලා?

103
00:03:42,138 --> 00:03:44,389
- ඔව්.

104
00:03:44,515 --> 00:03:46,474
- ඔබ ගිනි උදුන බලන්න ඕනේ
සාලයේ පහළ තට්ටුවේ.

105
00:03:46,601 --> 00:03:48,435
- හරි හරී.

106
00:03:48,561 --> 00:03:49,895
- ගේම් ගහන්න එපා මචන්.

107
00:03:50,021 --> 00:03:51,396
ඔයා මොකක්ද කියලා මට කියන්න
මට කියන්න යන්නේ.

108
00:03:51,522 --> 00:03:52,606
- හරියටම, එය වගේ,
ඔබ අදහස් කරන දේ කියන්න,

109
00:03:52,732 --> 00:03:53,857
ඔබ කියන දේ අදහස්.
- ඒක එච්චර අමාරුද?

110
00:03:53,983 --> 00:03:55,025
- ගිය සතියේ වගේ මචන්.

111
00:03:55,151 --> 00:03:56,359
අපි රෑ කෑමට එළියට යනවා නේද?

112
00:03:56,485 --> 00:03:57,819
මම වගේ,
"ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?"

113
00:03:57,945 --> 00:03:59,821
ඇය "ඔබ තීරණය කරන්න" වගේ.
- අහ්-ඔහ්.

114
00:03:59,947 --> 00:04:00,989
- මම, "හොඳයි,
පිටත ස්ටීක්හවුස්."

115
00:04:01,115 --> 00:04:02,490
ඇය කැමති "නහ්"
- ම්ම්-හ්ම්.

116
00:04:02,617 --> 00:04:03,825
- මම වගේ,
"කෙලින්ම චිලීගේ."

117
00:04:03,951 --> 00:04:05,619
ඇය "ආහ්" වගේ.
- නැහැ, නැහැ.

118
00:04:05,745 --> 00:04:07,662
- ඩැරල්, මම නම් කළා
තවත් අවන්හල් හතක්.

119
00:04:07,788 --> 00:04:09,289
- නෑ, ක්‍රේග්, නෑ.

120
00:04:09,415 --> 00:04:10,498
- මම අන්තිමට කිව්වා,
"ටේලර්," මම දන්න තැන

121
00:04:10,625 --> 00:04:11,666
ඇයට යාමට අවශ්‍යයි
පළමු ස්ථානයේ.

122
00:04:11,792 --> 00:04:12,834
- හරි, හරි.

123
00:04:12,960 --> 00:04:14,085
- ඇය මා දෙස බලා, ඇය කිව්වා,

124
00:04:14,211 --> 00:04:15,879
"එහෙම නම්
ඔයාට යන්න ඕන."

125
00:04:16,005 --> 00:04:18,006
- නැහැ, ඇය එහෙම කළේ නැහැ, ක්‍රේග්.
- මට යන්න ඕන තැන නම්.

126
00:04:18,132 --> 00:04:20,675
ඩැරල්, මම මගේ කාන්තාව දෙස බැලුවෙමි
අක්ෂි කුහරවල.

127
00:04:20,801 --> 00:04:23,762
මම ඇයට කෙලින්ම කිව්වා,
මම නිකමට කිව්වේ මචන්, මම කිව්වා.

128
00:04:23,888 --> 00:04:26,222
මම කිව්වා, කිව්වා, කිව්වා...

129
00:04:30,645 --> 00:04:32,270
මම කිව්වා "බයි..."
- හේයි යාලුවනේ.

130
00:04:32,396 --> 00:04:33,438
- ඒයි, කෙල්ල, ඔයාට කොහොමද?
- ඔහ්, ඔයාට කොහොමද?

131
00:04:33,564 --> 00:04:35,023
- ඔබට හොඳ කාලයක් තිබේද?

132
00:04:35,149 --> 00:04:36,733
- ඔබ නිදන කාමරය දුටුවාද?
- දර දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

133
00:04:36,859 --> 00:04:38,526
- එම රෙදි සෝදන යන්ත්රය විශාලයි.
- මෙහි සිවිලිම මත.

134
00:04:38,653 --> 00:04:40,862
- ඔබට සම්පූර්ණ පොකුරක් ලැබේ
ඒ රෙදි සෝදන යන්ත්රයේ ඇඳුම්.

135
00:04:40,988 --> 00:04:42,155
- ඒයි, බබා, මම ගන්නම්
ඇය නැවත කුස්සියට ගියාය

136
00:04:42,281 --> 00:04:43,990
සහ ඇයට පිඟන් සෝදන යන්ත්රය පෙන්වන්න.

137
00:04:44,116 --> 00:04:45,909
- ඩැරල්?
- ඔව්, බබා?

138
00:04:46,035 --> 00:04:47,786
- මට මුළුතැන්ගෙයි දූපතක් අවශ්‍යයි
හරියට උඩ තට්ටුවේ වගේ.

139
00:04:47,912 --> 00:04:49,371
- ඔබටත් එය ලැබෙනු ඇත.

140
00:04:49,497 --> 00:04:53,083
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

141
00:04:53,209 --> 00:04:58,046
- මම කිව්වා, "බැල්ලි,
ඔබට ටේලර් වෙත යාමට අවශ්‍ය නම්,

142
00:04:58,172 --> 00:05:00,131
සහෝදරයෙකුට කියන්න
ඔබට ටේලර් වෙත යාමට අවශ්‍යයි!"

143
00:05:00,257 --> 00:05:01,758
හරි හරී?
- ඔයා එහෙම කිව්වද?

144
00:05:01,884 --> 00:05:03,927
- ඔහ්, ඔව්, මචන්.
මම ඒක දැම්මා නේද?

145
00:05:04,053 --> 00:05:09,849
මම කියනවා ... මම කියනවා ... මම කියනවා ...

146
00:05:09,976 --> 00:05:13,520
මම කිව්වා, "බැල්ලි,
මම තමයි ගෙදර මිනිහා."

147
00:05:13,646 --> 00:05:14,688
- ඔයා කිව්වා, "බැල්ලි", ඒත්?

148
00:05:14,814 --> 00:05:15,855
- හ්ම්?

149
00:05:15,982 --> 00:05:17,732
- ඔයා ඔයාගේ බිරිඳට බැල්ලි කියලා කතා කළාද?

150
00:05:17,858 --> 00:05:19,317
- ආහ්, ඔව්.

151
00:05:19,443 --> 00:05:20,485
- ක්රේග්.
- ඩැරල්.

152
00:05:20,611 --> 00:05:22,112
- කෝ ඒ කට්ටිය?

153
00:05:22,238 --> 00:05:26,574
- මම දන්නේ නැහැ.
අපි යමු...

154
00:05:26,701 --> 00:05:28,201
- ඉතින් ඇය වගේ,
"ඇයි ඔබ චිත්‍රපටයක් කුලියට නොගන්නේ

155
00:05:28,327 --> 00:05:29,953
අපි දෙන්නා කැමතිද?"
- නැහැ, ඇය කළේ නැහැ.

156
00:05:30,079 --> 00:05:32,163
- මම විනාඩි 25 ක් ගත කළ පසු
goddamn Blockbuster හි.

157
00:05:32,289 --> 00:05:36,042
ක්‍රේග්, මම මේ කාන්තාව බැලුවා
ඇගේ දෘෂ්ටි කඳේ, සහ මම කියන්නේ...

158
00:05:36,168 --> 00:05:38,169
මම කිව්වා...

159
00:05:40,339 --> 00:05:42,424
මම කියනවා "බැල්ලි" කියලා.

160
00:05:42,550 --> 00:05:43,633
- ඔයා එහෙම කිව්වද?

161
00:05:43,759 --> 00:05:45,218
- මුකුත් නෑ
නමුත් දෙයක්.

162
00:05:45,344 --> 00:05:47,595
- නමුත් ඔබ කිව්වා, "බැල්ලිය,"
කෙසේ වෙතත්?

163
00:05:47,722 --> 00:05:49,431
- ඔව්.
- බලන්න...

164
00:05:49,557 --> 00:05:53,268
[දුරකථන නාද වේ]

165
00:05:53,394 --> 00:05:55,228
- ඔහ්, ෂ් ...

166
00:05:55,354 --> 00:05:58,273
හේයි, පැටියෝ, ක්‍රේග් හරි
මට අසල්වැසි සංචාරය ලබා දීම.

167
00:05:58,399 --> 00:06:00,316
- එහෙනම් ඇය වගේ,
"මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි කරනවා කියලා

168
00:06:00,443 --> 00:06:02,360
ගොඩක් ඇවිදිනවා."
- නුහ්-ආහ්.

169
00:06:02,486 --> 00:06:05,280
- මම, "මම ඔබට කිව්වේ නැහැ
ඒ සපත්තු දාන්න."

170
00:06:05,406 --> 00:06:07,615
ඇය කිව්වා, "උස්සන්න එපා
ඔබේ හඬ මට."

171
00:06:07,742 --> 00:06:08,992
- කුමක් ද?

172
00:06:09,118 --> 00:06:12,746
- Dar-rell, මම මේ කාන්තාව බැලුවා

173
00:06:12,872 --> 00:06:15,415
ජනේල වල මැරිලා
ඇගේ ආත්මයෙන්.

174
00:06:15,541 --> 00:06:17,751
- ම්ම්-හ්ම්.
- මම කිව්වා ...

175
00:06:24,383 --> 00:06:26,760
මම කිව්වා...

176
00:06:33,142 --> 00:06:35,769
[දොර විවෘත වේ, වාතය ඝෝෂා කරයි]

177
00:06:40,024 --> 00:06:45,528
මම කිව්වා "බැල්ලි" කියලා.

178
00:06:52,912 --> 00:06:55,663
- ඉතින් මම ලොකු රසිකයෙක්
රියැලිටි රූපවාහිනියේ.

179
00:06:55,790 --> 00:06:57,749
- ඒ වගේම මට තියෙනවා
ඒ සඳහා සුළු ප්‍රයෝජනයක්.

180
00:06:57,875 --> 00:06:59,542
- ඔව්.

181
00:06:59,668 --> 00:07:01,920
හොඳයි, හොඳයි, නමුත්, නැහැ,
අපි එක දෙයකට එකඟ වෙමු.

182
00:07:02,046 --> 00:07:05,590
ඒ රියැලිටි ටී.වී
සම්පූර්ණයෙන්ම කෙසෙල් ගිහින්.

183
00:07:05,716 --> 00:07:07,842
- හින්කුලුස් වෙත නැවත යොමු වේ.

184
00:07:07,968 --> 00:07:09,969
- ඒක, ඒක.
- ඔව්.

185
00:07:10,096 --> 00:07:11,930
- එය ඉතා සරල විය,
එය සාධාරණ විය

186
00:07:12,056 --> 00:07:14,307
නිවසක ජීවත් වේ
අපි එය රූගත කරන්නෙමු,

187
00:07:14,433 --> 00:07:16,518
ඊට පස්සේ අපි කරන්නම්
ලබන වසරේ එකම දේ.

188
00:07:16,644 --> 00:07:20,188
සහ එය ...
අවුරුදු දහයක් එය එසේ විය.

189
00:07:20,314 --> 00:07:21,981
- ඊට පස්සේ හදිසියේම
එය බවට පත් විය

190
00:07:22,108 --> 00:07:24,025
ඔබට නිවසේ ජීවත් විය හැකිය,
නමුත් අපි ඔබව පන්නා දැමිය හැකිය

191
00:07:24,151 --> 00:07:28,113
ඔබ අමු ආහාර පාලනය නොකරන්නේ නම්
ආහාර සමුපකාරය නිවැරදිව.

192
00:07:28,239 --> 00:07:29,322
- ඒක හරි,
ඒක හරි.

193
00:07:29,448 --> 00:07:31,407
ඉන්පසු එය විය
ඔබට නිවසක් නැත.

194
00:07:31,534 --> 00:07:34,160
වෙරළේ ජීවත් වන්න, බඩගින්නේ, සහ
එකිනෙකා සමඟ සන්ධාන ඇති කරගන්න.

195
00:07:34,286 --> 00:07:35,662
- හරි.

196
00:07:35,788 --> 00:07:37,247
එම සංදර්ශනය සිදු වූ විට,
එතකොට තමයි ඒක ගියේ

197
00:07:37,373 --> 00:07:38,915
නට් බර්ගර් සෘජු කිරීමට
පිස්සු නගරය එතන.

198
00:07:39,041 --> 00:07:41,251
- එය හදිසියේම විය
දේවල් සැලසුම් කරන සමලිංගිකයෙක් වෙන්න

199
00:07:41,377 --> 00:07:45,171
ඒ වගේම අනිත් සමලිංගික පිරිමින්ට තරහ යනවා
දේවල් සැලසුම් කිරීම.

200
00:07:45,297 --> 00:07:47,423
- නැත්නම් පිස්සු ලෙස්බියන්
කුස්සියක.

201
00:07:47,550 --> 00:07:50,260
- කරුණාකර රූපවාහිනියක් ස්ථාපනය කරන්න
මගේ ප්‍රවාහන ක්‍රමය මත.

202
00:07:50,386 --> 00:07:52,512
- ම්ම්-හ්ම්.
බග් එකක් කන්න, කාර් එකක් දිනන්න.

203
00:07:52,638 --> 00:07:55,890
- ම්ම්-හ්ම්.
භයානක මසුන් ඇල්ලීම.

204
00:07:56,016 --> 00:07:59,894
- නැත්නම් ඔයා හැමදාම දුප්පත්.
නමුත් දැන් ඔබට තටාක මේසයක් තිබේ.

205
00:08:00,020 --> 00:08:01,813
- නැත්නම් ඔයාට තියෙනවා
මානසික රෝගයකි.

206
00:08:01,939 --> 00:08:05,150
අපි නැවත සකස් කරමු
ඔබේ ගෘහ භාණ්ඩ ඔබ වෙනුවෙන්.

207
00:08:05,276 --> 00:08:09,404
[සිනාසෙයි]

208
00:08:13,367 --> 00:08:16,411
- ඩෲ, ඉදිරියට එන්න.

209
00:08:16,537 --> 00:08:17,829
- ඔව්, චෙෆ්.

210
00:08:17,955 --> 00:08:19,998
මේක චිකන් කිච් එකක්
අපරාධ හතු සමග,

211
00:08:20,124 --> 00:08:25,628
ළදරු නිවිති,
සහ ෆෙටා චීස්.

212
00:08:33,804 --> 00:08:36,848
- ඇදහිය නොහැකි.

213
00:08:36,974 --> 00:08:39,851
හොඳයි, Drew, මට තියෙනවා
මෙම ආහාරය සමඟ විශාල ගැටළුවක්.

214
00:08:39,977 --> 00:08:41,269
[නාට්‍යමය ශබ්දය]

215
00:08:41,395 --> 00:08:42,437
ඒක තමයි ඔයා හදලා නැති එක

216
00:08:42,563 --> 00:08:43,730
මට ඉක්මනින්.

217
00:08:43,856 --> 00:08:46,065
[උතුම් සංගීතය]
- ස්තූතියි, චෙෆ්.

218
00:08:46,192 --> 00:08:49,110
- මන්ද, ඔබ සතුව තිබුනේ නම්,
ඩ්රූ, එහෙනම් මම දන්නවා

219
00:08:49,236 --> 00:08:52,113
ඔයා කොච්චර හොඳද
නරක ආහාර පිසීමේදී.

220
00:08:52,239 --> 00:08:53,281
[නාට්‍යමය ඝෝෂාව,
සැක සහිත සංගීතය]

221
00:08:53,407 --> 00:08:54,449
- මට සමාවෙන්න, චෙෆ්.

222
00:08:54,575 --> 00:08:55,617
- මම "නරක" යැයි පවසන විට

223
00:08:55,743 --> 00:08:58,661
මම කිව්වේ මයිකල් ජැක්සන් නරකයි.

224
00:08:58,787 --> 00:09:00,747
[උතුම් සංගීතය]
- ස්තූතියි, චෙෆ්.

225
00:09:00,873 --> 00:09:01,915
- ඔයා දන්නවා එයාගේ පෙනුම කොහොමද කියලා
ඇත්තටම ඇත්තටම නරකයි

226
00:09:02,041 --> 00:09:03,082
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසානයේ?
[නාට්‍යමය ශබ්දය]

227
00:09:03,209 --> 00:09:06,211
- චෙෆ්, මට සමාවෙන්න.

228
00:09:06,337 --> 00:09:08,713
ඔයා නම් මම දන්නේ නැහැ
පිඟාන වගේ හෝ නැත.

229
00:09:08,839 --> 00:09:10,924
- ඔබ දන්නේ නැහැ
මම කෑමට කැමතිද නැද්ද?

230
00:09:11,050 --> 00:09:12,759
හොඳයි,
අපි ඒක මෙහෙම දාමු...

231
00:09:12,885 --> 00:09:15,595
ඔබේ අමන පිහි ඇසුරුම් කරන්න,
එළියට යන්න, ඔබ ප්‍රදර්ශනයෙන් ඉවත් වී ඇත.

232
00:09:15,721 --> 00:09:18,848
- සමාවෙන්න, චෙෆ්.

233
00:09:18,974 --> 00:09:21,809
- ඔබ කළ යුතු නිසා
වැඩ කරනවා

234
00:09:21,936 --> 00:09:24,354
හොඳම අවන්හලේ
ලෝකයේ.

235
00:09:24,480 --> 00:09:26,397
[උතුම් සංගීතය]
- ස්තූතියි, චෙෆ්.

236
00:09:26,523 --> 00:09:28,191
- කිසිම ලෝකයක් නොවේ
මම ජීවත් වෙනවා කියලා.

237
00:09:28,317 --> 00:09:30,193
[නාට්‍යමය ශබ්දය]
- සමාවෙන්න, චෙෆ්.

238
00:09:30,319 --> 00:09:32,445
- මොකද, අවංකවම, Drew,
මට ඔබ ගැන ඊර්ෂ්‍යාවයි.

239
00:09:32,571 --> 00:09:34,864
- ස්තූතියි, චෙෆ්.

240
00:09:34,990 --> 00:09:37,033
- සහ ඔබේ හැකියාව
දෙන්න එපා කියලා

241
00:09:37,159 --> 00:09:39,619
ඔබ පිසින දේ ගැන.

242
00:09:39,745 --> 00:09:43,706
මෙය සුදුසු නොවේ
මිනිස් පරිභෝජනය සඳහා.

243
00:09:43,832 --> 00:09:47,585
නෑ මේක කන්න ඕන
උසස් ජීවන ස්වරූපයක් මගින්

244
00:09:47,711 --> 00:09:51,464
වඩාත් සංකීර්ණ තාලයක් සමඟ,
නමුත් පරාර්ථකාමී ධාවනයකි

245
00:09:51,590 --> 00:09:54,968
මනුෂ්‍යත්වය සුරැකීමට
මේ වගේ කෑම වලින්.

246
00:09:55,094 --> 00:09:58,012
විහිළු කරනවා. නැහැ!
ඔබ මැරීමට සුදුසුයි!

247
00:09:58,138 --> 00:10:00,765
ආහ්!

248
00:10:00,891 --> 00:10:04,060
එබැවින් ඔබට විඳදරාගැනීමට සිදු නොවනු ඇත
ඔබ කැමති ජීවිතයක්

249
00:10:04,186 --> 00:10:09,732
කිසිවිටක දේ ඉක්මවා නොයන්න
ඔබ අද මෙහි සාක්ෂාත් කර ගෙන ඇත.

250
00:10:11,068 --> 00:10:13,945
[උතුම් සංගීතය]

251
00:10:14,071 --> 00:10:17,991
♪ ♪

252
00:10:18,117 --> 00:10:22,370
- ස්තූතියි, චෙෆ්.

253
00:10:22,496 --> 00:10:26,165
- අවසාන වශයෙන් ...
eh

254
00:10:28,377 --> 00:10:29,460
[බසර්]

255
00:10:29,586 --> 00:10:31,629
- ලිල් වේන්, ඔබ.

256
00:10:31,755 --> 00:10:34,215
තා කාටර්.
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

257
00:10:34,341 --> 00:10:35,633
ඔව්, මම ඔබ සැමට එනවා

258
00:10:35,759 --> 00:10:38,136
කෙලින්ම Rikers වෙතින්
සිරගෙදර, බැල්ලිය.

259
00:10:38,262 --> 00:10:39,595
ඔයාට ඇහුනාද මචන්?

260
00:10:39,722 --> 00:10:41,014
හේයි මචන්...

261
00:10:41,140 --> 00:10:42,598
වෛර කරන්නන් එළියේ
මම සෙල්ලම් කරනවා කියලා හිතන්න,

262
00:10:42,725 --> 00:10:45,435
මම සමහරෙක් කියලා හිතන්න
විහිළුවක් මචන්.

263
00:10:45,561 --> 00:10:47,145
තරුණ මුදල්.

264
00:10:47,271 --> 00:10:48,521
මේක බලන්න
මෙන්න මචන්.

265
00:10:48,647 --> 00:10:50,315
[කැරලි]

266
00:10:50,441 --> 00:10:51,816
මම තමයි නරකම
අම්මපා

267
00:10:51,942 --> 00:10:55,028
මේ මුළු හිරගෙදරේම,
බැල්ලි, ඔයාට ඇහුනා?

268
00:10:55,154 --> 00:10:57,238
එය පරීක්ෂා කරන්න, අපි යමු,
මම තමයි නරකම මිනිහා...

269
00:10:57,364 --> 00:11:00,366
ආහ්!

270
00:11:05,247 --> 00:11:07,457
- මම කුමක් කියන්නද
පරම්පරාව ගැන. කොම්?

271
00:11:07,583 --> 00:11:09,167
මගේ වික්‍රමය ආරම්භ විය
මට කොළයක් ලැබුණු විට

272
00:11:09,293 --> 00:11:12,462
මාව දිශාවට යොමු කරනවා
මගේ සීයාගේ,

273
00:11:12,588 --> 00:11:15,798
සමඟ ගුවන් නියමුවෙකු වූ
පළමු ලෝක සංග්‍රාමයේ පියාඹන ඒසස්.

274
00:11:15,924 --> 00:11:18,384
- මගේ මවගේ පැත්තෙන්,
මට ට්‍රේස් කරපු නැන්දා කෙනෙක් හම්බුනා

275
00:11:18,510 --> 00:11:22,555
ඇගේ පෙළපත පුරාම
තෝමස් ජෙෆර්සන් වෙත ආපසු.

276
00:11:22,681 --> 00:11:24,557
- මට සොයා ගැනීමට හැකි විය
මගේ ලේ පෙළ නැවතත් වංශාධිපතියන් වෙත,

277
00:11:24,683 --> 00:11:26,684
සහ රජෙක් පවා.

278
00:11:26,810 --> 00:11:29,771
- මම සෘජු කෙනෙක් බව මම සොයාගත්තා
රතු එරික්ගෙන් පැවත එන්නෙක්.

279
00:11:29,897 --> 00:11:32,106
- පැය කිහිපයකට පසු
පරම්පරාව මත. කොම්,

280
00:11:32,232 --> 00:11:34,150
මට සොයා ගැනීමට හැකි විය
මගේ පවුල් රේඛාව

281
00:11:34,276 --> 00:11:36,986
අන් කිසිවකු වෙත ආපසු හැරී යන්න
අපේ තුන්වන ජනාධිපතිවරයාට වඩා

282
00:11:37,112 --> 00:11:39,197
තෝමස් ජෙෆර්සන්.

283
00:11:39,323 --> 00:11:40,907
- මාරි ඇන්ටොනෙට්.

284
00:11:41,033 --> 00:11:44,077
- තෝමස් ජෙෆර්සන්.
- ඇරිස්ටෝටල්.

285
00:11:44,203 --> 00:11:46,746
- තෝමස් ජෙෆර්සන්.
- මහා ඇලෙක්සැන්ඩර්.

286
00:11:46,872 --> 00:11:50,083
- තෝමස් මව් මගුල
ජෙෆර්සන්.

287
00:11:50,209 --> 00:11:52,877
- ancestry.com හා සම්බන්ධ වී ආරම්භ කරන්න
එක එක විදියේ ගමනක්

288
00:11:53,003 --> 00:11:54,796
ඔබේ අද්විතීය අතීතයට.

289
00:11:54,922 --> 00:11:57,632
මොකද ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබේ කතාව ආරම්භ වන තැන.

290
00:11:57,758 --> 00:11:59,926
- තෝමස් ජෙෆර්සන්.

291
00:12:04,807 --> 00:12:06,474
- ඉතින් ජෝර්දානය
රිය පදවන්නේ නැත,

292
00:12:06,600 --> 00:12:09,227
මම හිතන්නේ
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු ය.

293
00:12:09,353 --> 00:12:10,937
- එය ඇත්ත.
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

294
00:12:11,063 --> 00:12:13,981
මම මුලින් නිව් යෝර්ක් සිට,
පළමුවෙන්ම, ඒ නිසා ...

295
00:12:14,108 --> 00:12:15,316
ඔව්, අපි රිය පදවන්නේ නැහැ.
අපි නිව් යෝර්ක් වල රිය පදවන්නේ නැහැ.

296
00:12:15,442 --> 00:12:16,526
- ඒ වගේම මම ඉන්නේ
ධ්රැවීය ප්රතිවිරුද්ධය.

297
00:12:16,652 --> 00:12:18,277
මම මෝටර් නගරයේ සිට.

298
00:12:18,404 --> 00:12:20,113
මම ඩෙට්‍රොයිට් සිට,
ඒ නිසා ඔබ රිය පැදවිය යුතුයි

299
00:12:20,239 --> 00:12:25,076
නැත්නම් පිහියෙන් අනිනවා.
- ඔව් ඉතින්...

300
00:12:25,202 --> 00:12:27,203
නමුත් එය එය පමණි.
ඔබ එය මත ගොඩ බැස්සා.

301
00:12:27,329 --> 00:12:28,663
ඒකයි මම එලවන්නේ නැත්තේ.

302
00:12:28,789 --> 00:12:30,164
මිනිසුන් නිසා ය
පිස්සු හැදෙනවා මචන්.

303
00:12:30,290 --> 00:12:31,999
මිනිස්සු හයිඩ් මහත්තයා බවට පත් වෙනවා.

304
00:12:32,126 --> 00:12:33,543
- බලන්න, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි
හැමෝම කියලා

305
00:12:33,669 --> 00:12:36,462
කවුද රෝදය පිටුපසින් යන්නේ
මෝටර් රථයක් ඉවතට පෙරළෙයි.

306
00:12:36,588 --> 00:12:37,880
- ඔයා කරන්න.
- නැහැ, මම නැහැ.

307
00:12:38,006 --> 00:12:39,882
මම නැහැ.
මම එය කළේ කවදාද?

308
00:12:40,008 --> 00:12:42,677
- ඒ එක් කාන්තාවක් විට
එක පාරක් අපිව කපලා දැම්මා.

309
00:12:42,803 --> 00:12:44,303
- හරි හරී.
- මගේ මිනිහා උපරිම වේගයෙන් යනවා ...

310
00:12:44,430 --> 00:12:45,680
- මම කළා.
- ඔයා කැරකෙන්න පටන් ගත්තා

311
00:12:45,806 --> 00:12:47,432
වාහන අතර.
- එය ඇත්තයි.

312
00:12:47,558 --> 00:12:49,350
මම කළා... මම ඒ අතර පැද්දා...
- ඔහුට ඇයව අල්ලා ගැනීමට සිදු විය.

313
00:12:49,476 --> 00:12:50,726
- ඔබ හරි, ඔබ හරි.

314
00:12:50,853 --> 00:12:52,478
- සහ අපි අල්ලා ගත් විට
ඇය සමඟ,

315
00:12:52,604 --> 00:12:54,272
මගේ මිනිසා ඔහුගේ ජනේලය පෙරළයි.
ඔබ ඇයට කෑගැසුවේ කුමක්ද?

316
00:12:54,398 --> 00:12:59,360
- මම කිව්වා, "ආත්මාර්ථකාමී!"
- "ආත්මාර්ථකාමී."

317
00:12:59,486 --> 00:13:02,321
- "ඔබ ආත්මාර්ථකාමී!"

318
00:13:02,448 --> 00:13:05,324
- සහ කරුණාකර, නැහැ,
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි ...

319
00:13:05,451 --> 00:13:07,034
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

320
00:13:07,161 --> 00:13:09,078
ඒ තමයි ලස්සනම මිනිහා
ලෝකයේ, මෙන්න, හරිද?

321
00:13:09,204 --> 00:13:12,206
ඔහුට "ආත්මාර්ථකාමී"
ඒ "C" වචනයයි.

322
00:13:12,332 --> 00:13:14,000
- ඒක.

323
00:13:14,126 --> 00:13:15,168
- මම ඒකට කැමතියි
මාර්ග කෝපයේ ඔබේ අනුවාදය වේ,

324
00:13:15,294 --> 00:13:16,919
මාර්ගයෙන්.

325
00:13:17,045 --> 00:13:18,171
- ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔබට ලැබුනේ නම්
රියදුරු බලපත්රයක්,

326
00:13:18,297 --> 00:13:19,505
ඔබ කරන බව
හුදෙක් පිටතට පෙරළන්න.

327
00:13:19,631 --> 00:13:21,215
- නැහැ, ඒ වෙනත් අය.

328
00:13:21,341 --> 00:13:22,800
මම... මම රිය පදවන්නේ නැහැ
මොකද මම වල් පැලෑටි බොනවා

329
00:13:22,926 --> 00:13:24,760
සහ මට අවශ්ය නැහැ
කාවවත් මරන්න.

330
00:13:24,887 --> 00:13:27,263
- ඔහ්, හරි. හරි හරී.

331
00:13:27,389 --> 00:13:30,558
හොඳයි, ජෝර්දාන්, ඔබට සැමවිටම පුළුවන්
වල් පැලෑටි දුම්පානය නතර කරන්න.

332
00:13:36,148 --> 00:13:37,440
- මට කණගාටුයි.
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

333
00:13:37,566 --> 00:13:40,651
මම දැන් ඉහළයි.

334
00:13:40,777 --> 00:13:42,820
- මම ඔබට කියන්නේ,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි.

335
00:13:42,946 --> 00:13:44,447
මෙම වෛද්‍යවරුන්,
ඔවුන් නියම කරනු ඇත

336
00:13:44,573 --> 00:13:46,574
වෛද්ය මරිජුවානා
කාට හරි මචන්.

337
00:13:46,700 --> 00:13:48,242
- මම ඔවුන්ට කියන්නේ කුමක්ද?
මට එය අවශ්‍යද?

338
00:13:48,368 --> 00:13:49,994
- කමක් නැහැ.

339
00:13:50,120 --> 00:13:51,787
ඔවුන් ඔබට ලබා දීමට අවශ්යයි
බෙහෙත් වට්ටෝරුවක්.

340
00:13:51,914 --> 00:13:53,581
එයාලට පඩි ලැබෙන්නෙ එහෙමයි.

341
00:13:53,707 --> 00:13:56,584
මොනවා හරි හදාගන්න.

342
00:13:56,710 --> 00:13:57,752
- හේයි, වොෂින්ටන් මහතා,
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

343
00:13:57,878 --> 00:13:59,587
- හේයි, ඩොක්ටර්.

344
00:13:59,713 --> 00:14:00,755
- හරි, මම යනවා
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට,

345
00:14:00,881 --> 00:14:01,923
ඊට පස්සේ අපි...
- ඒඩ්ස්.

346
00:14:02,049 --> 00:14:05,551
- කුමක් ද?
- ඒඩ්ස්.

347
00:14:05,677 --> 00:14:08,679
- ඒඩ්ස්?
ලෙස, ආහ්...

348
00:14:08,805 --> 00:14:12,683
- මට ලැබුණු පරිදි, ගොඩක් අවශ්යයි
එය ඉවත් කිරීම සඳහා වල් පැලෑටි.

349
00:14:12,809 --> 00:14:14,852
- ඔහ්, හරි, ඒඩ්ස්.

350
00:14:14,978 --> 00:14:16,812
අම්මෝ, වාව්.

351
00:14:16,939 --> 00:14:18,731
හොඳයි, ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ දුක් විඳින්නේ නැත

352
00:14:18,857 --> 00:14:21,526
වෙනත් ඕනෑම දෙයකින්,
ඔබ දන්නවාද, පිටුපස වේදනාව?

353
00:14:21,652 --> 00:14:23,319
- නෑ.
- කාංසාව?

354
00:14:23,445 --> 00:14:25,738
- පිපිඤ්ඤා ලෙස සිසිල්.
- නින්ද නොයාම ගැන කෙසේද?

355
00:14:25,864 --> 00:14:29,116
- බබා වගේ නිදාගන්න...
ඒඩ්ස් සමඟ.

356
00:14:29,243 --> 00:14:30,701
- හරි, මිස්ටර් වොෂින්ටන්.

357
00:14:30,827 --> 00:14:32,286
අපි ඔබේ රෝල් එක මන්දගාමී කරමු
තත්පරයකට මෙහි.

358
00:14:32,412 --> 00:14:34,121
ඔබට ඒඩ්ස් තිබුණා නම්,
එවිට මට එය සත්‍යාපනය කිරීමට සිදුවේ

359
00:14:34,248 --> 00:14:35,957
පරීක්ෂණ ප්රතිඵල දැකීමෙන්.

360
00:14:36,083 --> 00:14:38,709
ඒ අතර ඔබට පිටුපස වේදනාවක් තිබේ නම්
හෝ කාංසාව හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්

361
00:14:38,835 --> 00:14:40,878
මට පරීක්ෂා කළ නොහැකි බව,
එවිට මට ඔබට දිය හැක

362
00:14:41,004 --> 00:14:43,381
මෙම බෙහෙත් වට්ටෝරුව
දැන් ගංජා සඳහා.

363
00:14:43,507 --> 00:14:44,632
- ඔහ්.
- තේරුණාද?

364
00:14:44,758 --> 00:14:46,050
- ඔහ්, මට පේනවා, මට තේරෙනවා.
- නියමයි.

365
00:14:46,176 --> 00:14:47,760
- මගේ නරක.
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

366
00:14:47,886 --> 00:14:49,845
- හරි ඉතින්...
- ලාදුරු.

367
00:14:49,972 --> 00:14:51,055
- නැහැ, නැහැ.

368
00:14:51,181 --> 00:14:52,348
මක්නිසාද යත් ඔබට ලාදුරු රෝගය වැළඳී ඇත්නම්,

369
00:14:52,474 --> 00:14:53,516
මට ඔයාව නිරෝධායනය කරන්න වෙනවා.

370
00:14:53,642 --> 00:14:55,142
- අපොයි.
- ඔයා මොකක්ද... නෑ.

371
00:14:55,269 --> 00:14:57,061
හරි, මට පේනවා
ඔබේ ඇඟිල්ල වැටෙනවා.

372
00:14:57,187 --> 00:14:59,313
නැහැ, එහෙම කරන්න එපා.
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

373
00:14:59,439 --> 00:15:00,606
- Scurvy.
- නෑ.

374
00:15:00,732 --> 00:15:02,024
- රිකට්.
- කුමක් ද? නැත.

375
00:15:02,150 --> 00:15:03,693
- පරිභෝජනය.
- නැහැ, වොෂින්ටන් මහතා.

376
00:15:03,819 --> 00:15:05,111
මේ සියවසේ දෙයක්.

377
00:15:05,237 --> 00:15:06,696
- භින්නෝන්මාදය.

378
00:15:06,822 --> 00:15:07,905
[ඉහළ තණතීරුව]
ඔබට භින්නෝන්මාදය නැත.

379
00:15:08,031 --> 00:15:09,282
ඔව්, ඔබ කරන්න.
- එය සරලව තබා ගන්න.

380
00:15:09,408 --> 00:15:11,200
කරුණාකර.

381
00:15:11,326 --> 00:15:13,286
ඒ මොන මගුලක්ද?
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

382
00:15:13,412 --> 00:15:14,829
- මාළු කොක්කක් තියෙනවා
මගේ තොල් තුළ.

383
00:15:14,955 --> 00:15:16,247
- යමක් තෝරන්න
මෙම ලැයිස්තුවෙන් පිටත.

384
00:15:16,373 --> 00:15:18,124
- මට එයට ළඟා විය නොහැක.
- ඇයි නැත්තේ?

385
00:15:18,250 --> 00:15:20,585
- අංශභාගය.

386
00:15:20,711 --> 00:15:22,628
- ඔබේ මුහුණ රිදෙනවාද,
වොෂින්ටන් මහතා?

387
00:15:22,754 --> 00:15:23,796
- ඔව්.

388
00:15:23,922 --> 00:15:25,840
- එවිට මෙය උපකාර විය යුතුය.

389
00:15:25,966 --> 00:15:28,843
[බසර්]

390
00:15:28,969 --> 00:15:31,679
- ලිල් වේන්, ඔබ.

391
00:15:31,805 --> 00:15:34,974
තරුණ මුදල්.

392
00:15:35,100 --> 00:15:38,060
ඔබ සියල්ල නැරඹිය යුතුයි
ඔබේ පිටුපස, ඔබට ඇහුනාද?

393
00:15:38,186 --> 00:15:39,604
ඒක හරි,
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

394
00:15:39,730 --> 00:15:41,355
මොකද මම එන නිසා
ඔබ සැමට, ඔබ දන්නවාද?

395
00:15:41,481 --> 00:15:43,441
මොකක්ද මචන්?
මම මේක දුවනවා, ඔයාලා.

396
00:15:43,567 --> 00:15:44,859
ඇත්ත වශයෙන්ම, යෝ,
අපි යමු.

397
00:15:44,985 --> 00:15:46,152
මම තමයි නරකම...

398
00:15:46,278 --> 00:15:47,820
ඔයා කොහෙද යන්නේ, මචන්?
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

399
00:15:47,946 --> 00:15:48,988
හේයි, මචන්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඔයා යන්න ඕන නෑ...

400
00:15:49,114 --> 00:15:51,616
[taser crackles]

401
00:15:51,742 --> 00:15:54,035
[කෑගසමින්]

402
00:15:59,875 --> 00:16:01,208
හරි, මට පේනවා.

403
00:16:01,335 --> 00:16:05,338
පොඩි මිනිහව තෝරගන්න, හාහ්?
Punks.

404
00:16:05,464 --> 00:16:06,964
ආහ්!

405
00:16:07,090 --> 00:16:10,301
මෙම කුඩා උත්ප්රාසය
අම්මපා මෙතන.

406
00:16:15,015 --> 00:16:16,140
- ඉතින් මට තිබුණා
මේ පාසල් මිතුරා,

407
00:16:16,266 --> 00:16:17,850
සහ අපි ඇත්තටම තදින් සිටියෙමු.

408
00:16:17,976 --> 00:16:19,977
ඊට පස්සේ අපි ලොකු වෙලා අපි ගියා
විවිධ උසස් පාසල් වලට,

409
00:16:20,103 --> 00:16:21,812
සහ අපට ස්පර්ශය නැති විය
එකිනෙකා සමඟ.

410
00:16:21,938 --> 00:16:25,900
සහ, අහ්,
ඔව්, එය දැනටමත් විහිළුවක්.

411
00:16:26,026 --> 00:16:27,735
ඉතින් එයා මට කිව්වා...

412
00:16:27,861 --> 00:16:29,570
ඔහු මට කතා කරයි
එක දවසක් නිල් පාටින් එළියට.

413
00:16:29,696 --> 00:16:31,030
- මේ මගේ තදබදය.

414
00:16:31,156 --> 00:16:32,948
- ඒ වගේම අපි කතා කරනවා
දුරකථනයෙන්,

415
00:16:33,075 --> 00:16:35,993
සහ ඔහු මගෙන් ඒ ගැන අසයි
මේ කෙල්ල මගේ උසස් පාසලේ.

416
00:16:36,119 --> 00:16:38,954
ඒ වගේම ඔහු කියනවා, "ඉතින් මිනිහෝ.
ඔයා ඒ කෙල්ල ගැන මොකද හිතන්නේ?"

417
00:16:39,081 --> 00:16:40,998
ඒ නිසා මම ඔහුට මගේ දේ කිව්වා
හිතුවා, මම එයාට ඇත්ත කිව්වා,

418
00:16:41,124 --> 00:16:46,504
මම කිව්වා, "අනේ, බල්ලා, මිනිහා,
මගේ කෙල්ල ආකර්ශනීය නැහැ.

419
00:16:46,630 --> 00:16:49,465
"මගේ කෙල්ල, වගේ,
මෙම ප්රදේශයේ රළු, ඔබ දන්නවාද?

420
00:16:49,591 --> 00:16:52,343
මගේ කෙල්ලට කෙළින්ම පහර වැදුණා"
ඔබ දන්නවාද?

421
00:16:52,469 --> 00:16:55,930
" ඇති තරම් ලස්සන කෙල්ල..
නමුත් ඇය කැතයි," ඔබ දන්නවාද?

422
00:16:56,056 --> 00:16:57,181
අනික මගේ මිනිහා මෙහෙම යනවා.

423
00:16:57,307 --> 00:16:58,724
මගේ මිනිහා මෙහෙම යනවා.
ඔහු පවසන්නේ...

424
00:16:58,850 --> 00:17:01,936
ඔහු කියනවා, "ආහ්, බල්ලා,
ඒ මගේ පෙම්වතිය."

425
00:17:02,062 --> 00:17:03,896
- ඉතින් මම වචනාර්ථයෙන්
මේ වගේ යන්න. මම යනවා...

426
00:17:04,022 --> 00:17:07,024
[කෙඳිරිගාමින්]

427
00:17:18,662 --> 00:17:21,956
"අයියා,
ඔයා දන්නවා මම සෙල්ලම් කරනවා කියලා."

428
00:17:25,961 --> 00:17:28,087
"ඇය අපායක් වගේ."

429
00:17:29,214 --> 00:17:30,881
[බසර්]

430
00:17:38,765 --> 00:17:41,851
- මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා
මේක දැන්ම කරන්න මචන්.

431
00:17:41,977 --> 00:17:43,894
තරුණ මුදල්.

432
00:17:44,020 --> 00:17:45,187
මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

433
00:17:45,313 --> 00:17:46,731
වෙලාවක් තියෙනවා
සහ ස්ථානයක් ...

434
00:17:46,857 --> 00:17:51,193
මම කියන දේ ඔයා දන්නවා,
මිනිසා?

435
00:17:51,319 --> 00:17:55,114
මචන් මම බය නෑ අයියෝ.

436
00:18:13,800 --> 00:18:16,218
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්,
මගේ සෙසු ඇමරිකානුවන්.

437
00:18:16,344 --> 00:18:18,929
දැන්, මම ආරම්භ කිරීමට පෙර,
මට කියන්න ඕන

438
00:18:19,055 --> 00:18:20,681
මම ගොඩක් අය දන්නවා කියලා
පිටත සිතන්නාක් මෙන් පෙනේ

439
00:18:20,807 --> 00:18:23,434
මම තරහා වෙන්නේ නැහැ කියලා.

440
00:18:23,560 --> 00:18:24,727
හොඳයි,
එය සත්‍ය නොවේ.

441
00:18:24,853 --> 00:18:26,562
මට ගොඩක් තරහ යනවා.

442
00:18:26,688 --> 00:18:28,731
ඒ පාර විතරයි
මම ආශාව ප්රකාශ කරමි

443
00:18:28,857 --> 00:18:32,193
බොහෝ අයගෙන් වෙනස් වේ.

444
00:18:32,319 --> 00:18:34,028
ඉතින් නිකම්ම තියෙනවා
තවත් ව්‍යාකූල නොවන්න,

445
00:18:34,154 --> 00:18:36,322
අපි මෙහි ලූතර්ව කුලියට ගත්තා
මගේ කෝපය පරිවර්තකයා වීමට.

446
00:18:36,448 --> 00:18:38,532
ලූතර්?
- හායි.

447
00:18:38,658 --> 00:18:40,493
- මුලින්ම, අදාළ
මෑත වර්ධනයන්

448
00:18:40,619 --> 00:18:43,621
මැද-නැගෙනහිර කලාපයේ,
මට නැවත කියන්නට අවශ්‍යයි

449
00:18:43,747 --> 00:18:45,664
අපගේ නොසැලෙන සහයෝගය
සියලු මිනිසුන් සඳහා

450
00:18:45,791 --> 00:18:47,750
සහ ඔවුන්ගේ අයිතිය
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ක්‍රියාවලියකට.

451
00:18:47,876 --> 00:18:49,710
- හේයි, ඔක්කොම ඒකාධිපතියෝ
පිටත,

452
00:18:49,836 --> 00:18:51,295
දිගටම අවුල් කරන්න
සහ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

453
00:18:51,421 --> 00:18:53,672
නිකමට බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
නරඹන්න.

454
00:18:53,799 --> 00:18:57,968
- එසේම, රජයන්ට
ඉරානයේ සහ උතුරු කොරියාවේ,

455
00:18:58,094 --> 00:19:00,596
අපි නැවත වරක් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු
නතර කිරීමට

456
00:19:00,722 --> 00:19:02,264
ඔබගේ යුරේනියම් පොහොසත් කිරීමේ වැඩසටහන.

457
00:19:02,390 --> 00:19:04,058
- ඒයි, මහමුද්?
කිම් ජොං?

458
00:19:04,184 --> 00:19:06,018
මම හිතන්නේ මම දැනටමත්
ඉවරයි දෙන්නටම කිව්වා

459
00:19:06,144 --> 00:19:07,895
86 ඔබේ ජරාව, බැල්ලි,

460
00:19:08,021 --> 00:19:10,606
නැත්නම් මම එතනට එනවා
සහ ඔබ සැමට එය කරන්න.

461
00:19:10,732 --> 00:19:13,025
කරුණාකර මාව පරීක්ෂා කරන්න
සහ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

462
00:19:13,151 --> 00:19:17,029
- ගෘහස්ථ පෙරමුණේ, මම
මගේ විවේචකයන්ට කියන්නට අවශ්‍යයි,

463
00:19:17,155 --> 00:19:20,032
මට ඔබේ කටහඬ ඇහෙනවා සහ
මම ඔබේ කනස්සල්ල ගැන දනිමි.

464
00:19:20,158 --> 00:19:21,575
- ඉතින් සමහර විට ඔබට හැකි නම්
නිරය සිසිල් කරන්න

465
00:19:21,701 --> 00:19:23,327
මන්ද, තත්පරයක් වැනි,
එවිට මට අවධානය යොමු කළ හැකිය

466
00:19:23,453 --> 00:19:25,412
සමහර මගුලක් මත, ඔබ දන්නවාද?

467
00:19:25,539 --> 00:19:26,789
- එය සෑම කෙනෙකුටම අදාළ වේ,

468
00:19:26,915 --> 00:19:28,541
සාමාජිකයන් ඇතුළු
තේ සාදයේ.

469
00:19:28,667 --> 00:19:29,708
- ඔහ්, මාව පටන් ගන්නවත් එපා
මේ අම්මලා ගැන

470
00:19:29,835 --> 00:19:31,168
මෙතනම.

471
00:19:31,294 --> 00:19:32,962
- මට ඔබට සහතික වීමට අවශ්‍යයි
අපි බලනවා කියලා

472
00:19:33,088 --> 00:19:36,131
සමඟ නව සම්මුතීන් සඳහා
ඉදිරි මාසවලදී GOP.

473
00:19:36,258 --> 00:19:37,508
- ඒ වගේම ඔයා මේවා දන්නවා
අම්මලා එපා කියයි

474
00:19:37,634 --> 00:19:39,426
මම යෝජනා කරන්නත් කලින්
සමහර ජරාව.

475
00:19:39,553 --> 00:19:43,806
- දැන් මම දන්නවා ගොඩක් අය කියනවා
මම හොඳ වැඩක් කරලා නැහැ කියලා

476
00:19:43,932 --> 00:19:46,642
සන්නිවේදනය කිරීමේදී මගේ
මහජනතාවට ජයග්රහණ.

477
00:19:46,768 --> 00:19:49,311
- මොකද ඔයාලා
අම්මලාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා!

478
00:19:49,437 --> 00:19:52,064
- ඔෆිස් එකේ ඉඳන්,

479
00:19:52,190 --> 00:19:54,149
අපි නිර්මාණය කර ඇත
නව රැකියා මිලියන 3ක්.

480
00:19:54,276 --> 00:19:56,151
- නව රැකියා මිලියන 3ක්.

481
00:19:56,278 --> 00:19:58,237
- අපි ඉරාකයේ යුද්ධය අවසන් කළා.
- යුද්ධයක් අවසන් කළා, යාලුවනේ.

482
00:19:58,363 --> 00:20:00,322
අපි යුද්ධයක් අවසන් කළා,
ඒක මතකද?

483
00:20:00,448 --> 00:20:02,783
- මෙම ජයග්රහණ
මතක් කිරීමක් ලෙස සේවය කළ යුතුය

484
00:20:02,909 --> 00:20:04,285
මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා.

485
00:20:04,411 --> 00:20:06,745
[ප්‍රතිපෝෂණ කෙඳිරිලි]
- මම මුස්ලිම් නොවේ!

486
00:20:06,872 --> 00:20:09,039
- ඒ වගේම මගේ අභිප්‍රාය,
ඔබේ ජනාධිපතිවරයා ලෙස,

487
00:20:09,165 --> 00:20:11,458
සිට පැමිණෙමින් සිටිති
නියම තැන.

488
00:20:11,585 --> 00:20:13,502
- ඔවුන් හවායි සිට පැමිණේ,
මම කොහෙන්ද ආවේ,

489
00:20:13,628 --> 00:20:15,504
එක්සත් ජනපදයේ ඇති
ඇමරිකාවේ, ඔබ සැමට.

490
00:20:15,630 --> 00:20:17,590
හරි හරී?
මෙය විහිළුවකි.

491
00:20:17,716 --> 00:20:21,010
මට උප්පැන්න සහතිකයක් තියෙනවා!
මට උප්පැන්න සහතිකයක් තියෙනවා!

492
00:20:21,136 --> 00:20:23,721
මට උණු උණුවක් තියෙනවා,
diggity-dggity,

493
00:20:23,847 --> 00:20:25,931
මමසෙ මමස මමකුසා,
උප්පැන්න සහතිකය,

494
00:20:26,057 --> 00:20:27,433
මෝඩ රතිඤ්ඤා!

495
00:20:27,559 --> 00:20:30,060
- හරි, ලූතර්.
එය ඇතුල් කරන්න.

496
00:20:30,186 --> 00:20:31,562
- ඔව්, එය ආපසු අමතන්න, ලූතර්.
අපොයි.

497
00:20:31,688 --> 00:20:34,398
- අවසාන වශයෙන්,
ඊයේ රෑ මට තිබුණා

498
00:20:34,524 --> 00:20:35,566
සංවාදයක්
මිෂෙල් සමඟ.

499
00:20:35,692 --> 00:20:37,151
- මම කියනවා, "බැල්ලිය."

500
00:20:37,277 --> 00:20:38,319
- නෑ,
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

501
00:20:38,445 --> 00:20:40,821
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

502
00:20:43,158 --> 00:20:45,784
- ඉතින්, අහ්, අපි වෙන්න යන්නේ
දැන් සුභ රාත්‍රියක් කියනවා,

503
00:20:45,911 --> 00:20:48,120
නමුත් අපි කිරීමට පෙර,
මට කියන්න ඕන අපි...

504
00:20:48,246 --> 00:20:50,748
මම හිතන්නේ අපි වාසනාවන්තයි.

505
00:20:50,874 --> 00:20:52,499
ජීවිතයේ ලොතරැයියේ,
මම හිතන්නේ අපි වාසනාවන්තයි

506
00:20:52,626 --> 00:20:55,127
ලබා ගැනීමට
වර්ග දෙකේම හොඳම ගුණාත්මකභාවය.

507
00:20:55,253 --> 00:20:57,129
- මමත් එහෙම හිතනවා.
- අපි කොටසක් බව.

508
00:20:57,255 --> 00:20:58,547
නැහැ, ඒක.
- මමත් එහෙම හිතනවා.

509
00:20:58,673 --> 00:21:00,424
- නෑ, මම දන්න නිසා
යාලුවෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා

510
00:21:00,550 --> 00:21:02,718
දැන් කොහේ හරි එළියේ
කුඩා මුට්ටි සමඟ

511
00:21:02,844 --> 00:21:05,596
සහ දෑකැත්ත සෛලය.
- ඔව්, ඒක ඇත්ත.

512
00:21:05,722 --> 00:21:08,807
සුභ රාත්රියක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

513
00:21:13,271 --> 00:21:16,148
- ♪ මම කරන්නම්
මගේ එක පේළිය මෙතනින් ♪

514
00:21:16,274 --> 00:21:18,275
- ඔහ්, ඔව්.

515
00:21:21,279 --> 00:21:22,738
- කවදාද ආසියාතික කොල්ලෝ
පිස්සුද?

516
00:21:22,864 --> 00:21:24,823
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

517
00:21:24,950 --> 00:21:27,785
ඔයාලා කඩන නැටුම් හොරකම් කළා.
- එය සිදු වූයේ කවදාද?

518
00:21:27,911 --> 00:21:29,370
මම හිතුවා විතරයි
ඔබ දන්නවා ඇති...

519
00:21:29,496 --> 00:21:31,163
ඔබ පිළිතුර දන්නේ නැද්ද?
- ඒක සාධාරණ නැහැ.

520
00:21:31,289 --> 00:21:32,998
- ඔවුන් කෙළින්ම
එය සොරකම් කළා.

521
00:21:33,124 --> 00:21:35,292
- "ඔබ සියලු දෙනා පරිපූර්ණ වීමට උත්සාහ කළා
මේ කලාව?" ආපසු හැරවීම.